Örnekler: İspanyolca |
|---|
| Gelir ve Danışma, ikisi de İspanyolca'yaçevrildiğindesorunyaşıyor. | У Income и Advice есть проблема, когда они оба переведены на испанский. |
| İspanyolca, Fransızca, İtalyanca ve Romence latindilleridir. | Испанский, французский, итальянский и румынский языки являются латинскими языками. |
| Standart Çince (Putonghua), Güneybatı Mandarin, Wu Çince ve İspanyolcakonuşabiliyorum. | Я говорю на стандартном китайском (путунхуа), юго-западном мандаринском, китайском и испанском. |
|
| İspanyolca cümlelerimi bir Hispanophone'un sevgidolukollarındabırakmayıtercihederim. | Я предпочитаю оставлять свои испанские фразы в любящих объятиях Испанофона. |
| Sirkumfleks aksanı İspanyolca'da yok. | Акцент на округлом не существует по-испански. |
| İspanyolca bilmiyorum ama bir İspanyolca - Almanca sözlüğünyardımıylamektubunuzu bir dereceyekadaranladım. | Я не знаю испанского языка, но с помощью испано-немецкого словаря я все же до некоторой степени понял ваше письмо. |
| Tom, İspanyolcakonuşabildiğikadar Fransızca da konuşabiliyor. | Том может говорить по-французски почти так же хорошо, как он может говорить по-испански. |
| Bu diliöğrenmekiçin İspanyolcabilmenizgerekiyor. | Вы должны знать испанский, чтобы выучить этот язык. |
| Meksika, İspanyolcakonuşulan en büyükülkedir. | Мексика - самая большая испаноязычная страна. |
| Tom üçüncüdenemesindensonrahızla İspanyolcaöğrenir. | Том учит испанский быстро после третьей попытки. |
| Meksika'daki Yerli Amerikalıların çoğu İspanyolcakonuşur. | Большинство коренных американцев в Мексике говорят по-испански. |
| İspanyolca birçokülkedekonuşulmaktadır. | На испанском говорят во многих странах. |
| En sevdiğim 7 dil İngilizce, Fransızca, İspanyolca , Almanca, Japonca, Çince, Portekizce. | Мои 7 любимых языков-английский, французский, испанский, немецкий, японский, китайский, португальский. |
| İspanyolca "chupacabra" kelimesiningerçekçevirisi "keçi enayi" dir. | Дословный перевод испанского слова «чупакабра» - «козий присоска». |
| Geçen sene bu ayları İspanyolcaöğrenmişolsaydımşimdidaha iyi konuşurdum. | Если бы я изучал испанский в прошлом году так же, как и в эти месяцы, я бы говорил гораздо лучше. |
| Jorge Luis Borges, büyükannelerindenbiri İngiliz olduğuiçin İngilizce ve İspanyolcakonuşuyordu. | Хорхе Луис Борхес говорил по-английски и по-испански, так как одна из его бабушек была англичанкой. |
| İspanyolca'yı iyi biliyorsanız, iş aramaktasorunyaşamazsınız. Ama bazılarıbirinibuluyor. | Если вы хорошо знаете испанский язык, у вас не будет проблем с поиском работы. А вот найти ее. |
| Dominik Cumhuriyeti, İspanyolca'da "República Dominicana" olarakadlandırılır. | Доминиканская республика называется "República Dominicana" на испанском языке. |
| Paraguay'ın iki resmidilivardır. : İspanyolca ve Guarani. | В Парагвае два официальных языка: испанский и гуарани. |
| Avrupa Portekizcesi, bir Rus tarafındankonuşulduğugibi İspanyolcagibigeliyor. | Европейский португальский звучит как испанский, если говорить русским. |
| Mary sadece Portekizce değil İspanyolca da konuşabileceğinisöyledi. | Мэри сказала, что может говорить не только по-португальски, но и по-испански. |
| Sadece Fransızca bilmiyor, aynızamanda İspanyolca da konuşuyor. | Он не только говорит по-французски, но и по-испански. |
| Esperanto'dan daha çok İspanyolcaöğreneceğinizisöylemek, Pazar yürüyüşüneçıkmakyerinemaratonkoşmayıtercihetmekdemek gibidir; Tabii ki hiçbiriniyapmıyorsunuz. | Сказать, что вы предпочли бы изучать испанский язык, чем эсперанто, - все равно что сказать, что вы скорее пробежите марафон, чем отправитесь на воскресную прогулку. |
| São Paulo şehrinin adı İspanyolcaolarak da "San Pablo" olarakyazılmıştır. | Название города Сан-Паулу написано на испанском языке также как "Сан-Пабло". |
| Bu bir Doğu Asya konsepti - İspanyolcaaçıklamakbiraz zor. | Это восточноазиатская концепция, которую сложно объяснить по-испански. |
| Yeni başlayanlariçintavsiyeettiğin İspanyolca - İngilizce sözlükler var mı? | Есть ли какие-нибудь испанско-английские словари, которые вы рекомендуете новичкам? |
| Amerika Birleşik Devletleri'nin birçoksakini İspanyolcakonuşur. | Многие жители США говорят по-испански. |
| İspanyolca seviyesihalaiyileştirilmelidir. | Его уровень испанского языка все еще должен быть улучшен. |
| H, öncesinde "c" olmadığısürece İspanyolcadilindetelaffuzedilmez. | Н не произносится на испанском языке, если ему не предшествует "с". |
| Fransızca cümleyianlamadım. Bence İspanyolcaçeviri en doğruolanı. | Я не поняла французское предложение. Я думаю, что испанский перевод является наиболее точным. |
| İngilizce, Fransızca veya İspanyolcaöğrenmeyi mi tercih edersiniz? | Вы предпочитаете изучать английский, французский или испанский? |
| Ar ile bitenfiilleriçinikinci, tekilçoğul, gayriresmi İspanyolcaemirsonuábais, Portekizce ise áveis tir. | Второго лица множественного числа, неофициальные испанский императив окончание для глаголов с окончанием на АР: ábais, а португальский áveis. |
| bu metniçevirmekgerekolmaz. zatenonun İspanyolcasürümü var. | Не нужно переводить этот текст. У меня уже есть его испанская версия. |
| Bu okul İngilizce, Fransızca ve İspanyolcakurslarısunmaktadır. | Эта школа предлагает курсы английского, французского и испанского языков. |
| Arkadaşları çalışmıyor. Öğrenciler ve İspanyolcaöğreniyorlar. | Его друзья не работают. Они студенты, изучают испанский язык. |
| İspanyolca dersleriiçin oda, İngilizce dersleriiçinolanınhemenyanındadır. | Комната для уроков испанского находится рядом с комнатой для уроков английского. |
| İspanyolca dersimizialdığımız oda yeterincebüyüktü. | Комната, где у нас был наш урок испанского, была достаточно большой. |
| olarak İngilizce, akıcı bir şekilde İspanyolca ve durmadan Almanca konuşuyorum. | Я говорю по-английски, свободно говорю по-испански и неуверенно говорю по-немецки. |
| Burası İngilizce konuştuğumuz bir ülke, İspanyolcadeğil. ABD'nin resmi bir diliolmamasınarağmen Donald Trump'ın söylediğibudur. | Это страна, где мы говорим по-английски, а не по-испански. Это то, что сказал Дональд Трамп, несмотря на то, что в Соединенных Штатах нет официального языка. |
| İspanyolca kursunakatıldım. Önümüzdeki haftabaşlıyor. | Я записался на курс испанского. Он начнется на следующей неделе. |
| Tom, kırk üç yıl sonrasonunda İspanyolcaöğrendi. | Сорок три года спустя Том наконец выучил испанский. |
| Arap dilininetkisioldukçabelirgindirolduğunu İspanyolca dil. | Влияние арабского языка совершенно очевидно в испанском языке. |
| İngilizce, biraz İtalyanca ve İspanyolcabiliyorum. | Я говорю по-английски, немного по-итальянски и по-испански. |
| Bazı insanlar Portekizce'nin İspanyolcakonuşansarhoş bir Fransız gibiolduğunusöylüyor. | Некоторые люди говорят, что португальский звучит как пьяный француз, говорящий по-испански. |
| Bugün üç dildeyerliolankonuşkan bir adamdır: İspanyolca (anne), Arapça (baba) ve İsveççe (diğerleri). | Сегодня он разговорчивый парень, который владеет тремя языками: испанским (мама), арабским (папа) и шведским (остальные). |
| Bu lisede kaç tane İspanyolcaöğretmeni var? | Сколько учителей испанского в этой школе? |
| güvenmekistiyor Paraguay'ın yerelkonuşmasındayaygınolarakkullanılan Guarani ve İspanyolcakarışımına Jopara denir. | Смесь гуарани и испанского, обычно используемая в народной речи Парагвая, называется джопара. |
| Dün kaç İspanyolcakelime öğrendin? | Сколько испанских слов вы выучили вчера? |
| Sadece İspanyolcaduymakbenidahasıcakhissettiriyor ve şu an yaşadığımdondurucusoğuktanaklımıalıyor. | Слушая испанский, я чувствую себя теплее и отвлекаюсь от того холода, который я испытываю сейчас. |
| Portekizce, İspanyolca , Fransızca ve İtalyanca Roman dilleridir. | Португальский, испанский, французский и итальянский языки являются романскими языками. |
| İspanyolca ve Portekizce yalnızcayazıldığındabenzerdir. | Испанский и португальский похожи только в письменном виде. |
| İspanyolca langostakelimesiıstakozveyaçekirgeanlamınagelebilir. | Испанское слово «langosta» может означать «лобстер» или «саранча». |
| Eğer iyi İspanyolcakonuşuyorsan, iş aramaktasorunyaşamamalısın ... hile bir tane bulmak! | Если вы хорошо говорите по-испански, у вас не должно быть проблем с поиском работы... фокус в том, чтобы найти ее! |
| Gökyüzü ve "kalp" İspanyolca'dasevgiifadeleridir. | Небо и «сердце» - это слова нежности в испанском языке. |
| Tatoeba'da Fransızca'dan İngilizceye cümleçevirmeyebağımlıyım ve İspanyolcabeni çok üzüyor. | Я пристрастился переводить фразы с французского на английский на Татоэбе, и испанский язык сильно искушает меня. |
| Yeni başlayanlariçinhangi İspanyolca - İngilizce sözlüğü önerirsin? | Какой испано-английский словарь вы бы порекомендовали начинающим? |
| Şiir İspanyolcayazılmış ve dahasonra Portekizce'ye çevrilmiştir. | Поэма была написана на испанском языке, а затем переведена на португальский язык. |
| Bugün İspanyolca ve Portekizce'nin Fransızca kadaralakalı ve İtalyanca'dan çok dahaalakalıolduğunakatılıyorum. | Я согласен с вами, что сегодня испанский и португальский языки так же актуальны, как французский, и гораздо более актуальны, чем итальянский. |
| Carole, üç yıldır İspanyolcaöğreniyor. | Кэрол изучает испанский в течение трех лет. |
| Osakanlar bazen Rs'lerini İspanyolca'dakigibiyuvarlarlar. | Осакцы иногда бросают рупии, как в испанском. |
| Portekizce'yi İspanyolcaüzerindentanıtmadığımıbiliyorsun. | Вы знаете, что я не продвигаю португальский язык вместо испанского. |
| Tom Fransızca konuşamaz. Tom da İspanyolcakonuşamıyor. | Том не говорит по-французски. Том тоже не говорит по-испански. |
| İngilizce veya İspanyolcayazabilirsiniz. Senin içintercümeedeceğim. | Вы можете писать на английском или испанском языках. Я переведу для вас. |
| İngilizceden İspanyolca'ya bir şey çevirdiğimde, resmi "usted" yerinetanıdık "tú" kullanmayıtercihederim. | Всякий раз, когда я перевожу что-то с английского на испанский, я предпочитаю использовать знакомое "tú" вместо формального "usted". |
| Fransızca, İbranice, Rusça, İspanyolca , Portekizce. | французский, иврит, русский, испанский, португальский. |
