Hacer Validemiz Kimdir

Deutsch

■

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung der

FR

Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen

DE

oder Feuer zur Folge haben.

ES

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

■

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

■

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten; vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende

IT

NL

PT

DA

Verbrennungen führen.

FI

■

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

■

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

Service

NO

RU

■

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

PL qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt,

CS

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten

HU

bleibt.

RO

LV wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR GRAS-/

STRAUCHSCHERE

LT

ET

■

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden

WARNUNG

Das Schneidwerk läuft bei abgeschaltetem Motor nach.

HR

SL

SK

BG

UK

TR

■

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

UNTERWEISUNG

■ Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.

Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

■ ordnungsgemäßen Gebrauch des Produktes vertraut.

Lassen Sie niemals Kinder, Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

■

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

■

Wissen oder Personen die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Produkt benutzen. Die lokale

Gesetzgebung regelt das Mindestalter des Benutzers.

Vergessen Sie nie, dass der Benutzer verantwortlich

■

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

ist für Unfälle und Gefahren die an Eigentum Fremder oder an anderen Personen entstehen könnte.

VORBEREITUNG

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

■ Untersuchen Sie das Produkt vor jeder Benutzung.

Ersetzen Sie jegliche beschädigten Teile.

■ Räumen Sie den Schnittbereich vor jedem Einsatz frei. gefährlichen Situationen führen.

Entfernen Sie alle Gegenstände, wie Kabel, Lampen,

Draht oder Schnur, die geschleudert werden könnten

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

■

Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

■ oder in der Schneidwerk verwickelt werden könnten.

Benutzen Sie nicht das Werkzeug, wenn andere

Personen, insbesondere Kinder, in der Nähe sind.

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

■ Ersetzen Sie die Schneidmesser oder andere Teile, wenn sie gerissen, angeschlagen oder beschädigt sind. Stellen Sie sicher, dass das Schneidwerk

■

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von ordnungsgemäß montiert und sicher befestigt ist.

Nichtbefolgung kann zu Körperverletzungen des anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Benutzers oder von Zuschauern führen, sowie das

Gerät beschädigen.

■

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

■ Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn der "Aus"

-Schalter den Motor nicht stoppt. Ein Produkt, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

■ Gewöhnen Sie sich an, noch einmal nachzuprüfen, ob alle Schraub- und Einstellschlüssel vom Produkt entfernt worden sind, ehe Sie es einschalten.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

■ Um eine unbeabsichtigte Inbetriebnahmen zu vermeiden, tragen Sie das Produkt nie mit dem Finger am An-Schalter.

BETRIEB

■ Tragen Sie dicke, lange Hosen, festes Schuhwerk und gut sitzende Handschuhe. Keinen Schmuck, kurze

Hosen, Sandalen tragen oder barfuß arbeiten.

■ Tragen Sie stets eine Schutzbrille, festes Schuhwerk und Kleidung, wenn Sie das Produkt verwenden, um die Verletzungsgefahr zu verringern.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine lockeren Kleidungs- oder Schmuckstücke, die sich in den beweglichen Teilen verfangen könnten. Für die

Arbeit im Freien empfehlen sich festes Schuhwerk und lange Hosen.

■ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, ehe Sie den Akku einlegen. Das Einlegen des Akkus in das eingeschaltete Gerät kann zu Unfällen führen.

■ Nicht bei schlechter Beleuchtung verwenden. Benutzen

Sie das Produkt nur bei Tageslicht ode bei guter künstlicher Beleuchtung.

■ Vermeiden Sie es das Produkt bei schlechtem Wetter zu benutzen, besonders bei Gefahr von Blitzschlag.

■ Schalten Sie das Gartengerät erst ein, wenn Ihre Hände und Füße ausreichend weit von den Schneidmessern entfernt sind.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie das Gleichgewicht. Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Eine abnormale Körperhaltung kann zu

Gleichgewichtsverlust führen. Achten Sie bei der Arbeit an Hängen auf einen festen Stand. Gehen sie immer, laufen sie nie.

■ Beugen Sie Verletzungen an Händen und Füßen durch das Schneidwerk vor.

■ Betätigen Sie das Produkt nicht mit Gewalt. Es wird die

Arbeit mit der Geschwindigkeit, für die es ausgelegt wurde, besser und sicherer erledigen.

■ Beachten Sie jederzeit Ihre Umgebung und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie eventuell aufgrund des

Lärms der Maschine nicht hören können.

■ Versuchen Sie niemals ein unvollständiges, oder mit unautorisierten Modifikationen ausgestattetes Produkt zu benutzen.

■ Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Produkts, dass das Schneidmesser mit nichts in Kontakt geraten können. Sollte die Schneidvorrichtung gegen einen

Fremdkörper schlagen oder sich verwickeln, so schalten Sie das Produkt sofort aus, entfernen Sie den

Akku und prüfen Sie es auf Schäden. Arbeiten Sie nicht

SICHERHEITSHINWEISE FÜR HECKENSCHEREN

mit dem Werkzeug, falls Teile lose oder beschädigt sein sollten.

■

Halten Sie alle Körperteile von dem Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer

Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes

Material festzuhalten. Entfernen Sie bei eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem

Gerät.

Ein Moment der Unachtsamkeit bei der

Benutzung einer Heckenschere kann zu schweren

Verletzungen führen.

■

Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer. Bei Transport oder

■ Prüfen Sie, ob Teile beschädigt sind, eine

Fehlausrichtung vorliegt oder (bewegliche) Teile feststecken oder ob andere Bedingungen vorliegen, die den Betrieb beeinträchtigen könnten. Ehe Sie das Produkt weiter verwenden, sollten andere Teile, die beschädigt wurden, sorgfältig geprüft werden, um sicherzustellen, dass es ordnungsgemäß funktioniert und die vorgesehene Funktion ausführen kann. Jeder

Schaden sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

Aufbewahrung der Heckenschere stets die

Schutzabdeckung aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.

■ Um das Risiko von Verletzungen durch Kontakt mit beweglichen Teilen zu verringern, schalten Sie das

Gerät immer aus und entfernen Sie den Akku, stellen

Sie sicher, dass alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, und lassen Sie das Gerät abkühlen:

■

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, da das Schneidmesser in Berührung

● bevor Sie das Produkt unbeaufsichtigt zurücklassen

● bevor Sie Blockierungen entfernen

mit verborgenen Stromleitungen kommen kann.

Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallne Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

●

●

Bevor Sie das Produkt prüfen, reinigen oder daran arbeiten, das Produkt inspizieren, nachdem Sie gegen einen

Fremdkörper gestoßen sind

■

Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern.

Während des Arbeitsvorgangs kann daas Kebel im

Gebüsch verdeckt sein und versehentlich durchtrennt werden.

● Wenn das Produkt anfängt, ungewöhnlich zu vibrieren

■ Überprüfen Sie die Hecke auf Fremdkörper, wie

Drahtzäune.

■ Halten Sie Ihre Hände von den Schneidmessern fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer

Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Vergewissern Sie sich, dass der Akku entfernt wurde und das Gerät ausgeschaltet ist, wenn

Sie verklemmtes Material von der Schneidvorrichtung entfernen. Fassen Sie die freiliegenden Schneidmesser

14

Pasiliekant teis ę daryti techninius pakeitimus Español

Esta herramienta responde a todas las normas reglamentarias del país de la

UE donde se ha comprado.

Certificado EAC de conformidad

Marca de conformidad ucraniana

86

El nivel de potencia acústica garantizado mostrado en esta etiqueta es de 86 dB.

Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de cuidado necesarios para usar este producto.

PELIGRO

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad.

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad.

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar heridas leves.

ADVERTENCIA

Sin símbolo de alerta de seguridad

Indica una situación que puede causar daños en las cosas.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Las piezas o accesorios se venden por separado

Nota

Advertencia

PL

CS

HU

RO

SV

FI

NO

RU

IT

NL

PT

DA

EN

FR

DE

ES

SL

SK

BG

UK

TR

LV

LT

ET

HR

E' stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni e af fi dabilità nel design di queste forbici per erba/cesoie senza cavi.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Le forbici per erba/sfoltirami a batteria sono progettate esclusivamente per l'uso all'aperto in una zona ben ventilata.

Prodotto disegnato per utilizzo privato o domestico.

Quando utilizzato con l'attacco per erba, il prodotto è inteso per attività leggere di taglio di erba ed erbacce.

Quando utilizzato con l'attacco sfoltirami, il prodotto è inteso per la potatura leggera di arbusti, siepi e cespugli.

Non utilizzare per altri scopi.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

■

■

Non trasportare né tirare o scollegare l'elettroutensile dal cavo. Tenere il cavo lontano da calore, olio, angoli appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o intrecciati potranno far aumentare il rischio di scosse elettriche.

Quando si mette in funzione un elettroutensile all'esterno, utilizzare una prolunga adatta all'esterno.

Utilizzare un cavo adatto agli esterni per ridurre il rischio di scosse elettriche.

Nel caso in cui non si possa fare a meno di mettere in funzione un elettroutensile in un luogo umido, utilizzare un dispositivo di corrente residua (RCD).

Utilizzare un RCD ridurrà il rischio di scosse elettriche.

istruzioni.

potrà causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali. a batterie (senza cavo).

AVVERTENZA

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le

La mancata osservanza di tutte le istruzioni

Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguito.

Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze fa riferimento a un elettroutensile che funziona con una spina (con cavo) o

Ambiente di lavoro

■

Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree di lavoro disordinate o non illuminate adeguatamente potranno causare incidenti.

■

Non mettere in funzione gli elettroutensili in atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere.

Gli elettroutensili creano scintille che possono causare incendi a contatto con polveri e fumi.

■

Tenere bambini ed eventuali osservatori lotani mentre si mette in funzione l'elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno causare una perdita di controllo.

Sicurezza elettrica

■

La spina dell'elettroutensile deve corrispondere alla presa. Non modificare la spina in alcun modo.

Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili con messa a terra (presa di terra).

Spine non modificate e prese corrispondenti ridurranno il rischio di scosse elettriche.

■

Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi, radiatori, piani cottura e refrigeratori.

Rischio aumentato di scosse elettriche se il corpo viene collegato con messa a terra.

■

Non esporre il prodotto a pioggia o umidità.

Nel caso in cui dell'acqua entrerà nell'elettroutensile il rischio di scosse elettriche aumenterà.

■

Non sottoporre a sforzi il cavo dell'alimentazione.

Sicurezza personale

■

Mantenere sempre l'attenzione e utilizzare buon senso quando si utilizza un elettroutensile.

Non utilizzare un elettroutensile se stanchi o sotto l'influenza di droghe, alcool o farmaci.

Un momento di disattenzione durante le operazioni potrà risultare in gravi lesioni personali.

■

Utilizzare equipaggiamento di protezione personale.

Indossare sempre occhiali di protezione.

Utilizzare sempre equipaggiamento di protezione come maschere per la polvere, calzature antiscivolo, caschi o cuffie di protezione per ridurre rischi di lesioni alla persona.

■

Prevenire l'avvio accidentale. Assicurarsi che l'interruttore sia sulla posizione off (spento) prima di collegare l'utensile all'alimentazione e/o al gruppo batterie, o prima di afferre e trasportare l'utensile.

Trasportare elettroutensili tenendo un dito sull'interruttore o con l'elettroutensile acceso potrà causare incidenti.

■

Rimuovere eventuali chiavi o dispositivi di regolazione prima di accendere l'elettroutensile.

Una chiave o un dispositivo di blocco collegato a una parte rotante dell'utensile potrà risultare in gravi lesioni personali.

■

Non protendersi. Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia.

Ciò permetterà un miglior controllo dell'elettroutensile in situazioni inaspettate.

■

Indossare un abbigliamento adatto.

Non utilizzare abiti con parti svolazzanti o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento.

Abiti con parti svolazzanti, gioielli o capelli lunghi potranno rimanere impigliati nelle parti in movimento.

■

Nel caso in cui vengano forniti dispositivi per l'estrazione e la raccolta della polvere, assicurarsi che gli stessi siano collegati e utilizzati correttamente.

Utilizzare il sacchetto di raccolta della polvere può ridurre rischi collegati alla polvere.

Utilizzo e manutenzione elettroutensili

■

Non forzare il prodotto. Utilizzare l'elettroutensile corretto per il proprio lavoro.

L'elettroutensile corretto svolgerà in maniera migliore e più sicura il lavoro per il quale è stato progettato.

■

Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore non si accende e spegne.

Un elettroutensile che non può

24

Con riserva di eventuali modi

fi

che tecniche

nest...

162922 162923 162924 162925 162926