Golyat Kimdir

Fakat bu, yılı aşkın bir süre önce mezmur yazarının kaleme aldığı dönemdeki gibi bugün de akılsızca ve anlamsız bir düşünce tarzıdır.

Но сегодня рассуждать таким образом так же глупо и безрассудно, как и более 3 лет тому назад, когда псалмопевец написал эти слова.

23 Haziran: Bölüm , “Akıllı ve Akılsız Kızlar” arabaşlığına kadar

23 июня: глава до подзаголовка «Мудрые и неразумные девы»

“Ağza alınmaması gereken bir hakaret sözü” olarak tercüme edilen Yunanca raka (dipnot) sözcüğü, “boş” ya da “akılsız” anlamına gelmektedir.

Греческое слово «рака́», переведенное как «уничижительно», означает «глупый» или «пустой».

3 Makul Olun: Pavlus “akılsız” olmayarak yaşamdaki daha önemli şeyler için “fırsatı satın alın” diye öğütledi.

3 Будь рассудителен. Павел советует «дорожить временем», выделяя его для более важных дел, и не быть «нерассудительными».

Özdeyişler şöyle der: “Hikmetli kadın kendi evini yapar; akılsız olan ise evini eliyle yıkar.”

В Притчах говорится: «Мудрая женщина устраивает свой дом, а глупая разрушает его своими руками».

+ Şimdi, ne olur bu kulunun suçunu bağışla;+ çünkü çok akılsızca davrandım.”

Теперь же прошу, прости грех своего слуги+, ведь я поступил очень глупо»+.

İçeri dalıp akılsızca saldırmamızı istiyor.

Он хочет чтобы мы бездумно ворвались внутрь и атаковали.

Eğer bazı akılsızca davranışların yüzünden onların güvenini kaybettiysen, bu zararı nasıl telafi edebilirsin?

А если ты, поступив немудро, потерял их доверие, как его восстановить?

Kimmiş o akılsız?

Кто этот глупец?

Ve kim bilir, o hikmetli mi olacak, akılsız mı?

И кто знает: мудрый ли будет он, или глупый?

Birçok finans danışmanı, kredi alarak akılsızca bazı şeyler satın almanın ekonomik yönden bir yıkıma yol açabileceği konusunda hemfikirdir.

Сегодня многие финансовые консультанты едины во мнении, что из-за необдуманных покупок в кредит легко можно оказаться на мели.

+ Ondan çok akılsızdan umut vardır. +

+ Больше надежды на то, что исправится глупый+.

Örneğin: “Hikmetlilerle yürüyen adam hikmetli olur; fakat akılsızların arkadaşı zarar görür” der.

Например, она говорит: «Обращающийся с мудрыми будет мудр; а кто дружится с глупыми, развратится» (Притчи ).

+ 3 Ulu Rab Yehova, ‘Akılsız+ peygamberlerin vay haline!’ diyor. ‘Ortada gördükleri hiçbir şey yokken,+ kendi arzularına göre bir yol tutturmuşlar!

+ 3 Так говорит Владыка Господь Иегова: „Горе глупым+ пророкам, которые следуют за своим духом+, хотя на самом деле ничего не видели!

Direğe gerilerek idam edilmiş birinin beklenen Mesih olduğunu düşünmek birinci yüzyılda yaşayan insanların gözünde akılsızcaydı.

В первом веке большинству казалось глупостью считать Мессией казненного на столбе человека.

20 Ancak, iddia doğruysa, kızın bekâretine dair kanıt bulunamamışsa,+ 21 o zaman kızı babasının evinin kapısına çıkaracaklar, şehrinin adamları onu taşlayacaklar ve ölecek; çünkü babasının evinde fuhuş yaparak+ İsrail’de akılsızca ve alçakça+ davrandı.

20 Если же окажется правдой, что девушка не была девственницей+, 21 то они должны привести девушку к входу в дом её отца и жители города должны побить её камнями. Она должна умереть, потому что поступила бесчестно и безрассудно+ в Израиле, занимаясь проституцией в доме своего отца+.

“Hikmetlilerle aynı yolda giden hikmetli olur; akılsızlarla ilişkide olan ise zarar görür” (Özdeyişler ).

«Кто ходит с мудрыми, станет мудрым, а кто имеет дело с глупыми, пострадает» (Притчи ).

42 Ve kapıyı her çalana kapıyı açar; ve bilgileriyle ve akıllarıyla ve zenginlikleriyle böbürlenen bilgiçlere, akıllılara ve zenginlere gelince, evet, Rab böylelerinden nefret eder; ve onlar bu şeyleri bırakıp kendilerini Tanrı’nın önünde akılsız saymadıkça ve alçakgönüllüğün derinliklerine inmedikçe, Rab onlara kapıyı açmayacaktır.

42 И кто стучит, тому Он откроет; и амудрые, и наученные, и те, кто богаты, кто бкичатся из-за своей наученности и своей мудрости, и своих богатств, – да, это те, кого Он презирает; и если они не отбросят всего этого, и не признают себя внеразумными перед Богом, и не принизятся до глубин гсмирения, Он им не откроет.

“Akılsız kişi öfkesini ortaya döker, hikmetli kişi ise sakinliğini sonuna kadar korur” (Özdeyişler ).

«Глупый весь свой дух выплескивает, а мудрый хранит его спокойным до конца» (Притчи ).

11 İsa meseli şöyle bitiriyor: “Onlar [akılsız kızlar] satın almağa gittikleri zaman, güvey geldi; hazırlıklı kızlar onunla beraber düğüne girdiler; ve kapı kapandı.

11 Иисус в заключение сказал: «Пока [глупые девы] ходили покупать, пришел жених, и девы, которые были готовы, вошли с ним на свадебный пир; дверь же была закрыта.

Resul Pavlus şöyle dedi: “Davetinize bakın, ey kardeşler; bedene göre çok hikmetliler, çok kuvvetliler, çok asilzadeler davet olunmamıştır; fakat Allah, hikmetlileri utandırmak için, dünyanın akılsız şeylerini seçti; ve Allah, kudretli şeyleri utandırmak için, dünyanın zayıf şeylerini seçti; ve Allah, olan şeyleri iptal etmek için, olmıyan şeyleri, dünyanın âdi ve hor görünen şeylerini, seçti; şöyle ki, beşerden hiç biri Allahın huzurunda övünmesin.”—I. Korintoslular

«Вы видите, братья, кто вы призванные,— писал апостол Павел.— Не много было призвано мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных по происхождению; но Бог избрал глупое мира, чтобы посрамить мудрых, и слабое мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное, и незнатное мира, и презираемое, несуществующее, избрал Бог, чтобы положить конец существующему, чтобы никакая плоть не хвалилась перед Богом» (1 Коринфянам —29).

Süleyman’ın Meselleri “Hikmetlilerle yürüyen adam hikmetli olur; fakat akılsızların arkadaşı zarar görür.”

Притчи «Кто ходит с мудрыми, станет мудрым, а кто имеет дело с глупыми, пострадает».

Böylece Daniel Mukaddes Kitabın şu sözlerinin doğru olduğunu gördü: “Hikmetlilerle yürüyen adam hikmetli olur; fakat akılsızların arkadaşı zarar görür.”

Так Даниель убедился в правдивости слов Библии: «Обращающийся с мудрыми будет мудр; а кто дружится с глупыми, развратится» (Притчи ).

Aksine, küçük bir çocuğu yalnız ya da denetimsiz bırakmak son derece akılsızcadır.

Несомненно, оставлять ребенка без надзора — большая ошибка.

Ama asıl akılsız olan Golyat’tı (1. Sam.

Безумцем был не Давид, а Голиаф (1 Сам.