Dark Horse Çeviri

It's rather sporting of your father to back a dark horse.

Babanın kaybedecek tarafa oynaması çok sportmence.

Really, you're quite a dark horse. I shall telephone Fred in the morning and make mischief.

Sen de kirli çıkıymışsın. Sabah Fred'i arayayım da fesatlık edeyim.

- Dark horse?

- Sürpriz ata bak! - Başkan mı olmuş?

There's a dark horse in this race and my boy's running a slow third.

Bu yarışta sürpriz bir at var ve benimki yavaş koşuyor.

Yes. You're a dark horse, you know. Oh

- Çok garip birisin?

You're a dark horse, bowling googlies at your age.

Sen daha çaylaksın, o yaşta falsolu top mu atılırmış?

There's kind of a dark horse in the running.

Adeta koşan siyah bir at var gibi.

So, will we get to meet this dark horse prom contender?

Eee, mezuniyet balosunda sürpriz yarışmacı olarak karşılaşacak mıyız?

She's a dark horse, isn't she?

Tam bir kapalı kutu, değil mi?

The dark horse came in first.

Favori olmayan at birinci geldi.

You're a bit of a dark horse, aren't you, Snotty?

Biraz kapalı bir kutusun, değil mi, Snotty?

- I say, you're a dark horse, Jack. - Lovely shot.

Sürprizlerle dolusun, Jack.

You're a dark horse, Ripley.

Nişanlı mısın? Sen bir süt kuzususun, Ripley.

Looks like Terminal Taylor's got herself a little dark horse competition in the form of the falafel fairy herself.

Oy pusulaları dağıtıldı. Görünüşe göre Terminal Taylor kendine kazanması umulmayan bir rakip bulmuş.

Is there a dark horse candidate out there for the Democrats?

- Yarışı kazanması beklenmeyen demokrat hala orada mı?

We warned her he was a dark horse.

Onu o adamın sağlam ayakkabı olmadığı konusunda uyarmıştık.

He's not just a dark horse, he's the whole herd!

Bu adam hiç de sağlam bir ayakkabı değil!

So, here it is one more time, the dark horse for this year's Christmas number one,

Bir kez daha dinliyoruz, bu Noel'in bir numarası olması beklenilmeyen parçasını

Well, there may be a dark horse in the running.

Tabi, Belki de başka biri bırakacaktır.

He's a bit of dark horse, so I- -

Adam bir kapalı kutu. Ben de

It's the dark horse.

O favori olmayan bir köpek.

And you are a dark horse.

Ve sen de siyah atısın.

You're a very dark horse.

Kötü gün dostusun.

Bit of a dark horse, your boyfriend.

Erkek arkadaşın biraz garip biri sanırım.

He'll be the dark horse in the championship.

O şampiyonada ki kara at olacak.

I'm a dark horse.

Çünkü ben süpriz atım

- You're a dark horse.

- Seni vahşi çapkın.

You dark horse.

Senden ummazdım.

Uruguay was the dark horse.

Uruguay kapalı kutuydu.

Something about the old dark horse.

Bu, hakkında az şey bilinen başarılı bir kişi olmakla alakalı.

Got that dark horse right here, man.

Dark Horse burda beyler.

O.G. dark horse.

O.G. dark horse.

Dark horse, dark horse.

Dark horse, dark horse.

His horse might even have stumbled in a prairie dog hole some dark night.

Hatta karanlık bir gecede atının ayağı bir çayır köpeği yuvasında tökezleyebilirdi.

You get so you can do that with either hand, when you're half-drunk, half-awake, in a dark room or on a running horse, you might stand a chance.

Bunu her iki elinle, yarı sarhoş, yarı uyanık, karanlık bir odada, ya da koşan bir atın üstünde yapabilirsen şansın olabilir.

Give me my horse, so I can get out of here before dark.

Atımı geri verin de karanlık basmadan buradan gideyim.

I'll get a horse and cart, and we'll meet when it's dark.

Bir at arabası bulacağım ve karanlık olduğunda buluşacağız.

Since I know all your dark secrets as well maybe we can do a little horse-trading.

Biliyorum tüm o karanlık sırları bilmek bir yana Belki biraz at ticareti yaparız

You mean, all that horse manure about the dark part of me?

Karanlık tarafımla ilgili bütün şu at pisliğini mi kastediyorsun?

I was thinking more along the lines of dark night, swift horse.

Daha çok karanlık gece, hızlı bir at falan düşünmüştüm.

There are no exceptions unless you're an imposter and you ride the king's horse through some dark enchantment.

İstisna falan yok, bir sahtekar değilsen ve kralın atına karanlık büyüler kullanarak binmediysen tabii.

Look, I'm that pretty dark-haired figure skater with the horse teeth, the one who got what she had coming.

Bak, alımlı koyu saçlı bir dansçı gibi gülümseyerek kayıyorum, geleceğini bilen biri gibi.

"Just then, Sir Lancelot rode up " on a white horse and saved Joan of Arc.

"Tam o sırada, Sir Lancelot beyaz atıyla geldi ve Jan Dark'ı kurtardı."

- What do you fucking do? Dark fucking horse lnfidel! Go down the fucking mosque?

Camiye mi gidiyorsun?

The last thing we need is for a dark-horse black candidate to capitalize on this.

Kara atlı siyah bir adayın bununla yükselmesini hiç istemeyiz.

Deasey is satisfied it was a crime of passion by our dark medical horse.

Deasey, bunun faili meçhul biri tarafından işlemiş bir suç olduğuna ikna oldu.

You're a dark horse.

Sürpriz oldun.

The words "horse" and "dark" somehow spring to mind.

- Çok şanslı olduğunuzu düşünüyorum.

You are quite the dark horse!

Ne kirli çıkısın!

Katy Perry (Karanl&#x;k At)

Oh, no.

Juicy J

Yeah

Ya'll know what it is

Ne olduğunu hepiniz biliyorsunuz

Katy Perry

Juicy J, aha.

Let's rage

Hadi ç&#x;ld&#x;ral&#x;m

[Katy Perry:]

I knew you were

Biliyorum orada

You were gonna come to me

Bana gelecektin

And here you are

Ve burdas&#x;n

But you better choose carefully

Ama dikkatli seçsen iyi olur

&#x;Cause I, I&#x;m capable of anything

Çünkü ben, ben herşeyi yapabilirim

Of anything and everything

Herşeyi ve hepsini

Make me your Aphrodite

Beni Afrodit'in yap

Make me your one and only

Beni tek ve biriciğin yap

But don&#x;t make me your enemy, your enemy, your enemy

Ama beni düşman&#x;n yapma, düşman&#x;n, düşman&#x;n

So you wanna play with magic

Demek sihirle uğraşmak istiyorsun

Boy, you should know what you're falling for

Oğlum, neyle uğraşt&#x;ğ&#x;n&#x; bilmelisin

Baby do you dare to do this?

Bebeğim buna cesaretin var m&#x;?

Cause I&#x;m coming at you like a dark horse

Çünkü sana karanl&#x;k at gibi geliyorum

Are you ready for, ready for

Haz&#x;r m&#x;s&#x;n, haz&#x;r m&#x;s&#x;n

A perfect storm, perfect storm

Kusursuz f&#x;rt&#x;na için, kusursuz f&#x;rt&#x;na için

Cause once you&#x;re mine, once you&#x;re mine

Eğer bi kere benim oldun mu, bir kere benim oldun mu

There&#x;s no going back

Geri dönüş yok

Mark my words

Sözlerimi iyi not et

This love will make you levitate

Bu aşk seni havalara uçuracak

Like a bird