funduszeue.info / турецкий → русский / [ V ] / Vantilatör
52 параллельный перевод
Bu vantilatör çalışmak zorunda mı?
Нет, конечно нет, ты выше таких глупостей. - Он должен работать?
Kapıya sıkışmış vantilatör.
Вентилятор зажало дверью.
O yüzden vantilatör satın aldım.
Я поэтому и купила вентилятор.
Böyle bir odam olsa, tavana asardım, vantilatör gibi.
Если бы у меня была такая комната, я подвесила его к потолку, как вентилятор.
Çok isterdim ama vantilatör kayışını tamir etmem lazım, yoksa buradan bir yere gidemeyiz.
С удовольствием но мне надо починить мотор, иначе мы отсюда не выберемся.
Hayır, ilginçtir ki, vantilatör açtı telefonu.
Нет! Что интересно, трубку поднял автомат Калашникова
Dördüncü vantilatör kapanıyor.
Вентилятор три, отключен, Вентилятор четыре отключается.
İki kişiyiz, bir vantilatör var.
Нас двое и всего один вентилятор.
Ne? Vantilatör.
- Вентилятор.
- Bir vantilatör gibisin.
- Он как сбрендившая моська.
Şu vantilatör, aynı bizimkine benziyor ve şu kuş kafesi, ve
Этот веер такой же, как наш и птичья клетка, и
- Yeni vantilatör kayışı mı?
Новый ремень для вентилятора, говоришь?
Birkaç imzanız gerekiyor. Araç kayıtları mahkeme kayıtlarında bir düzeltme ve celp istekleri için ofis raporları. Bir de satın alma bölümünden büyük bir vantilatör isteği var.
Нужна твоя подпись на путевых листах поправках к судебному отчету заявлениях на выдачу повесток и заявке на покупку большого вентилятора.
Vantilatör mü?
Вентилятора?
Bu sefer de vantilatör kayışı kopmuş. Neyse, yedeği var.
Ремень вентилятора полетел, но это ерунда.
Vantilatör ne alâka?
Зачем тебе вентилятор?
Bodrumdaki vantilatör penceresi Sadece 20 cm açılabiliyor.
Это вентиляционное окно в подвале. Оно открывается всего на 20 сантиметров.
Devasa Vantilatör!
Гигантский вентилятор!
Manny'nin odasındaki vantilatör ne olacak?
А как же вентилятор в комнате Мэнни?
O yer vantilatör.
Вентилятор - и есть телега.
- Bir vantilatör.
Продувной вентилятор.
Vantilatör rock-yıldızı saçlarımı Havaya uçurmalı
Мне нужен веер Что бы сделать
yuanlık bir vantilatör alırsan bunlardan hangisini vereceksin?
Если ты покупаешь вентилятор за юаней, какие тебе нужны бумажки? Какие бумажки нужно заплатить? Разве этого хватит, Тафу?
Bana bir vantilatör daha çevirebilir misin?
Ты можешь направить на меня еще один вентилятор?
Üç vantilatör de sana hava üflüyor.
На тебя и так дует три.
Sana ciddi olduğumuzu göstermek için gömleğimin düğmelerini açıp vantilatör çalıştırıyorum.
Чтобы показать тебе, насколько мы серьезны, я расстегну рубашку и включу вентилятор.
- Çok sıcak, vantilatör yetmiyor.
Просто Мне жарко, а вентилятора не достаточно!
Vantilatör tarafından yaralanmadan önce, tersanede normal bir işçiymiş.
До подключения к системам он был портовым работягой.
Hatta artık vantilatör açmadan uyuyamıyorum. - Aman Tanrım.
Как будто вернулся туда, где приходится спать с включенным вентилятором.
Haydi bakalım. [VANTİLATÖR SESİ]
Ну, давай, до скорого!
Duman alarmı tamamdır, vantilatör çalışıyor.
вентилятор опять крутится.
Vantilatör?
Дыхательный аппарат?
Vantilatör.
Это вентилятор.
Hemen şurada da kocaman bir vantilatör var.
А сверху него у нас огромный вентилятор.
Hava sıcak olunca buraya bir vantilatör koyarız.
Можете взять вентилятор парни, когда будет через чур жарко.
Bir hastane yatağı, kalp ekranları, vantilatör, defibrilatör, nazogastrik tüpleri periton diyalizi için ekipmanları getirin.
Достаньте каталку, кардиомониторы аппарат ИВЛ, дефибриллятор, назогастральный зонд и оборудование для перитонеального диализа.
Ya da fazladan çıkacak parmaklarını vantilatör yerine kullanırsın.
Или ты сможешь воспользоваться той рукой, на которой у тебя отрастут лишние пальцы.
Vantilatör havayı zar zor değiştiriyordu. Ama sen o zaman bile etrafa dikiz aynasından bakma konusunda oldukça kararlıydın. İşte seni o zaman buldum.
вентилятор еле-еле работал но в то время которое ты так хочешь оставить в прошлом тогда я тебя и нашёл.
Sıcaklarsan vantilatör var.
Вентилятор, если жарко,
Beş vantilatör fanı var, Lee Jeong Su bunlardan birinin altında.
В одном из этих мест находится Ли Джонсу.
3. vantilatör yazıyor.
На вентиляторе есть номер.
- Ama kırık vantilatör parçasını bulduk. - Planı getir.
- Раз мы добрались до вентилятора
- İki vantilatör fanı da yerinde mi?
- Вентилятор цел? - Да, а что?
- Kaç tane vantilatör var?
Сколько, ты сказал, вентиляторов?
Ve neden gömleğim vantilatör rüzgarıyla dalgalanmakta?
И почему моя рубашка так вздымается на ветру от этого вентилятора?
Sümüğümsü birikintinin yanına bir vantilatör koyarım koku herkesi çıkarır.
Я поставлю вентилятор рядом с дерьмо-лужей
Vantilatör çok güzel.
Ох, как хорошо он освежает.
Yatağının üstündeki vantilatör yüzünden dedi.
Это был вентилятор над твоей кроватью.
Vantilatör kayışı gitmiş.
Ремень вентилятора порвался.
Dev vantilatör!
* Давайте пойдём в торговый центр *